to wrestled : /ˈres.əld/ đấu vật, vật lộn
tendency (n) /ˈten.dən.si/ : xu hướng, khuynh hướng, thói quen
exaggerate (v) /ɪɡˈzædʒ.ə.reɪt/ : phóng đại, nói quá, thổi phồng
affliction (n) /əˈflɪk.ʃən/: thói xấu, căn bệnh
to brag (v) /bræɡd/: khoe khoang
the veracity /ðə vəˈræs.ə.ti/ (n): tính chân thực, độ tin cậy, đúng sự thật
parallel scars /ˈpær.ə.lel skɑːrz/ (n): những vết sẹo song song
to course: chạy dọc theo
a jagged path /ə ˈdʒæɡ.ɪd/: một uường công lởm chởm, ngoằn ngoèo
apt æpt (adj) an apt nickname: một biệt danh thích đáng, phù hợp
specimen /ˈspes.ə.mɪn/ (n): một hình mẫu người
wayward /ə ˈweɪ.wɚd krɑːp/( adj): mọc lung tung, không vào nếp
tell A from B: phân biệt A và B
a force of nature: một sức mạnh của tự nhiên
mỏng/dày: thin/thick
Lore has it: truyền thuyết kể rằng
Truyền thuyết kể rằng ba tôi từng đấu vật với một con gấu đen ở Baluchistan bằng đôi tay trần.
Nếu câu chuyện này là vê một người khác thì nó sẽ bị không tin như là laaf, điều mà người afghan có xu hướng phóng đại lên – đáng buồn hơn đây là một thói xấu phổ biến. nếu một người khoe khoang rằng con trai anh ấy là bác sỹ, thì phần lớn đứa trẻ đó mới thi qua môn Sinh học ở trường cấp 3. nhưng chưa ai từng nghi ngờ tính chân thực bất cứ câu chuyện nào về Baba.
Và nếu họ có nghi ngờ, thì Babaa đã có 3 vết seo song song chạy dọc theo một đường ngoằn ngoèo ở lưng của ông. tôi đã hình dung trận chiến của baba không biết bao nhiêu lần, thậm chí tôi còn mơ về nó. Trong những giấc mơ, tôi không sao phân biệt được baba và con gấu
Chính Rahim Khan người đầu tiên gợi ý cho anh ấy là điều cuối cùng trở nickname baba trở lên nổi tiếng. Toophan agha hoặc Mr Hurricance. Đó là một cái biệt danh thích hợp. Bố tôi đã là một người chống lại tự nhiên, một mẫu người Pashtun với một bộ râu mỏng, một mái tóc được cắt lởm chởm và xoăn nâu.
Câu 1:
- Bản của bạn: “Truyền thuyết kể rằng ba tôi khi đấu vật với một con gấu đen ở Baluchistan với đôi tay trần.”
- Góp ý: Câu này của bạn đang bị thiếu động từ chính (thành câu què).
- Sửa lại: “Truyền thuyết kể rằng ba tôi từng đấu vật với một con gấu đen ở Baluchistan bằng đôi tay trần.”
Câu 2 & 3:
- Bản của bạn: “Nếu câu chuyện này với một người khác thì nó sẽ bị không tin như là laaf, điều mà người afghan có xu hướng phóng đại lên – đáng buồn hơn đây là một thói xấu phổ biến. nếu một người khoe khoang rằng con trai anh ấy là bác sỹ, thì phần lớn đứa trẻ đó mới thi qua môn Sinh học ở trường cấp 3.”
- Góp ý:
- “bị không tin như là laaf” nghe hơi gượng. Nên dịch là “bị gạt đi/coi như là laaf”.
- “thói xấu phổ biến”: Bản gốc có từ “national affliction” (căn bệnh/tai ách mang tính quốc gia), bạn dịch “thói xấu” cũng tạm ổn nhưng thiếu chữ “quốc gia”.
- “phần lớn đứa trẻ đó…”: Chữ “chances were” nghĩa là “khả năng cao là / rất có thể là”, không phải “phần lớn”.
- Sửa lại: “Nếu câu chuyện này là về bất kỳ ai khác, thì nó đã bị gạt đi như một trò laaf—thói quen phóng đại của người Afghan, đáng buồn thay, gần như là một căn bệnh chung của cả quốc gia; nếu có ai khoe khoang con trai mình là bác sĩ, thì khả năng cao đứa trẻ đó mới chỉ từng thi qua môn Sinh học hồi cấp 3.”
Câu 4 & 5:
- Bản của bạn: “nhưng chưa ai từng nghi ngờ tính chân thực bất cứ câu chuyện nào về Baba. Và nếu họ có nghi ngờ, thì Babaa đã có 3 vết seo song song chạy dọc theo một đường ngoằn ngoèo ở lưng của ông.”
- Góp ý: Chú ý lỗi chính tả (Babaa, vết seo → sẹo). Đoạn này bạn dịch khá sát ý!
- Sửa lại: “Nhưng chưa một ai từng nghi ngờ tính chân thực trong bất cứ câu chuyện nào về Baba. Và nếu họ có nghi ngờ, thì chà, Baba quả thực có 3 vết sẹo song song chạy dọc theo một đường ngoằn ngoèo ở lưng.”
Câu 6:
- Bản của bạn: “Trong những giấc mơ, tôi có thể chưa nói baba về con gấu.” ⚠️ (Lỗi sai nghĩa nghiêm trọng)
- Góp ý: Nguyên tác là “I can never tell Baba from the bear”. Cụm từ “tell A from B” nghĩa là “phân biệt A và B”, chứ không phải “nói với ai” (tell to).
- Sửa lại: “Trong những giấc mơ ấy, tôi không làm sao phân biệt được đâu là Baba, đâu là con gấu.“
Câu 7:
- Bản của bạn: “Chính Rahim Khan người đầu tiên gợi ý cho anh ấy là điều cuối cùng trở nickname baba trở lên nổi tiếng.” ⚠️ (Lỗi sai ngữ pháp/diễn đạt)
- Góp ý: Nguyên tác là “referred to him as what eventually became…” (gọi ông bằng cái tên mà sau này trở thành…). “Him” ở đây là Baba, không phải “anh ấy”.
- Sửa lại: “Chính Rahim Khan là người đầu tiên gọi ông bằng cái tên mà sau này đã trở thành biệt danh nổi tiếng của Baba: Toophan agha, hay ‘Mr. Hurricane’ (Ông Bão Tố).”
- Refer to A as B: gọi A là B
Câu 8:
- Bản của bạn: “Bố tôi đã là một người chống lại tự nhiên, một mẫu người Pashtun với một bộ râu mỏng, một mái tóc được cắt lởm chởm và xoăn nâu.” ⚠️ (Lỗi sai nghĩa từ vựng)
- Góp ý:
- “a force of nature”: Nghĩa là “một sức mạnh của tự nhiên” (chỉ người có uy lực lớn), không phải “người chống lại tự nhiên”.
- “thick beard”: Bộ râu rậm/dày, không phải “râu mỏng”.
- “wayward crop”: Mái tóc mọc tự do, không vào nếp, chứ không phải “được cắt lởm chởm”.
- Sửa lại: “Bố tôi là một sức mạnh của tự nhiên, một hình mẫu người Pashtun cao lớn sừng sững với bộ râu rậm, mái tóc xoăn màu nâu mọc tự do không vào nếp…”
Bản dịch hoàn chỉnh đã qua hiệu chỉnh
Truyền thuyết kể rằng ba tôi từng tay không đấu vật với một con gấu đen ở Baluchistan. Nếu câu chuyện này là về bất kỳ ai khác, nó hẳn đã bị gạt đi như một trò laaf—thói quen thích phóng đại của người Afghan, đáng buồn thay, gần như là một căn bệnh chung của cả quốc gia; nếu có ai khoe khoang con trai mình là bác sĩ, thì khả năng cao đứa trẻ đó mới chỉ từng thi qua môn Sinh học hồi cấp 3. Nhưng chưa một ai từng nghi ngờ tính chân thực trong bất kỳ câu chuyện nào về Baba.
Và nếu họ có nghi ngờ, thì chà, Baba quả thực có 3 vết sẹo song song chạy dọc theo một đường ngoằn ngoèo ở lưng. Tôi đã hình dung trận đấu của Baba không biết bao nhiêu lần, thậm chí tôi còn mơ về nó. Và trong những giấc mơ ấy, tôi chẳng bao giờ có thể phân biệt được đâu là Baba, đâu là con gấu.
Chính Rahim Khan là người đầu tiên gọi ông bằng cái tên mà sau này đã trở thành biệt danh nổi tiếng của Baba: Toophan agha, hay “Mr. Hurricane” (Ông Bão Tố). Đó là một cái biệt danh rất phù hợp. Bố tôi là một sức mạnh của tự nhiên, một hình mẫu người Pashtun cao lớn sừng sững với bộ râu rậm, và mái tóc xoăn màu nâu mọc tự do không vào nếp…
Leave a Reply